빌 위더스(Bill Withers) - Just the two of us [듣기/가사/해석]

 

 

명곡은 시간이 흘러도

여전히 감동을 주는데요.

 

오늘은 제가 좋아하는

오래된 팝송 한 곡을

여러분께 소개하려 합니다.

 

바로 빌 위더스(Bill Withers)의

'Just the two of us'입니다.

 

#듣기

영상의 화질이나 음성부터

옛 것(?)의 냄새가 나죠?

 

츄파춥스 같은 마이크를 들고

정말 무뚝뚝하게 노래를 하는

빌 위더스가 인상적인데요.

 

독특한 보컬과 감성이

노래의 분위기와 어우러져

지금 들어도 어색하지 않은

세련된 명곡이 탄생했습니다.

 

그게 노래의 감성과 어우러져

지금 들어도 이상하지 않은

세련된 명곡이 탄생했습니다.

 

그럼 가사를 함께 볼까요?

 

일부 의역이 있을 수 있다는 점

참고해주시기 바랍니다.

 

#가사

I see the crystal raindrops fall

수정 같은 물방울이 떨어지는 걸 봤어요
And the beauty of it all

그 물방울의 아름다움은
Is when the sun comes shining through

해가 뜨며 밝게 비출 때 드러나요
To make those rainbows in my mind

그것들은 내 마음속에 무지개를 만들어요
When I think of you sometime

가끔 당신을 생각할 때
And I want to spend some time with you

나는 당신과 함께 시간을 보내고 싶어져요

Just the two of us

그냥 우리 둘이서
We can make it if we try

우리가 노력한다면 할 수 있어요
Just the two of us

그냥 우리 둘이서
(Just the two of us)

그냥 우리 둘이서
Just the two of us

그냥 우리 둘이서
Building castles in the sky

하늘에 궁전을 지어요
Just the two of us

그냥 우리 둘이서
You and I

당신과 내가

We look for love, no time for tears

우린 사랑을 찾아요, 눈물 흘릴 시간은 없어요
Wasted water's all that is

그건 전부 낭비되는 물일 뿐이에요
And it don't make no flowers grow

그건 꽃을 성장시키지도 못해요
Good things might come to those who wait

좋은 일들은 그걸 기다리는 사람에게 올 거예요
Not for those who wait too late

이미 늦은 다음 기다려도 소용없어요

We gotta go for all we know

우리는 우리가 아는 대로 나아가야 해요

Just the two of us

그냥 우리 둘이서
We can make it if we try

우리가 노력한다면 할 수 있어요
Just the two of us

그냥 우리 둘이서
(Just the two of us)

그냥 우리 둘이서
Just the two of us

그냥 우리 둘이서
Building them castles in the sky

하늘에 궁전을 지어요
Just the two of us

그냥 우리 둘이서
You and I

당신과 내가

I hear the crystal raindrops fall

나는 수정 같은 물방울이 떨어지는 소리를 들었어요
On the window down the hall

복도 아래 창문에서 말이죠

And it becomes the morning dew

그건 아침 이슬이 되었어요
And, darling, when the morning comes

그리고 달링, 아침이 올 때
And I see the morning sun

아침해를 봤어요
I want to be the one with you

나는 당신과 함께 할 사람이 되고 싶어요

Just the two of us

그냥 우리 둘이서
We can make it if we try

우리가 노력한다면 할 수 있어요

Just the two of us

그냥 우리 둘이서
(Just the two of us)

그냥 우리 둘이서
Just the two of us

그냥 우리 둘이서
Building big castles way up high

더 높은 곳에 큰 성을 지어요
Just the two of us

그냥 우리 둘이서
You and I

당신과 내가

 

 

빗방울을 소재로 하여

감각적으로 쓰인 가사입니다.

 

비가 내린 다음 날

밝은 해가 뜬 아침의 모습,
어제 떨어진 빗방울이

아침이슬이 되었다는 표현이

참 인상 깊은 것 같은데요.

 

기가 막힌 비유들을 통해서

긍정적이고 희망적인 이미지로

구애하는 것이 멋진 것 같습니다.

 

#노래를 듣고

빌 위더스는 안타깝게도

작년에 81세의 나이로

짧지 않은 생을 마쳤습니다.

 

싱어송라이터의 선구자로서

수많은 명곡들을 남겼죠.

 

그중에서도 이 노래는

발표된 지 약 30여 년이

흘렀음에도 불구하고,

어렵지 않은 멜로디와

아름다운 가사로 인해서

여전히 수많은 사람들에게

불리고 있는 노래인데요.

 

특히 가사에 대해서는

공감대를 형성할 수 있어

더욱 추억되는 것 같습니다.

 

우리나라 옛날 사람들도

사랑하는 사람에게 편지 쓸 때,

시처럼 멋지고 아름다운

구절 하나를 쓰기 위해서

머리를 꽁꽁 싸매곤 했잖아요?

 

뭔가 이 노래에서도 마치

정성스럽게 편지를 써 내려가는

그런 모습이 그려지기 때문에

한국인들에게도 인기가

많지 않은가 생각이 듭니다.