원 오크 락(ONE OK ROCK) - We are [듣기/가사/해석]

 

 

정말 미쳤습니다.

살인적인 무더위에

온몸이 녹아내립니다.

 

하지만 이럴 때일수록

건강을 관리해주어야

질병에 걸리지 않고

무사히 더운 여름을

보낼 수가 있는데요.

 

오늘은 듣는 것만으로도

보양식을 먹은 듯한,

에너지가 흘러넘치는

일본의 슈퍼 밴드인

원 오크 락(ONE OK ROCK)의

대표곡 'We Are'을

여러분께 소개합니다.

 

 

#원 오크 락(ONE OK ROCK) - We are [듣기]

원 오크 락이 라이브로

공연을 하는 영상입니다.

 

보통은 음원을 가져오는데

굳이 공연을 올리는 것은

말하지 않아도 아시겠죠?

 

개인적으로 이 밴드는

정말 오랜만에 만나게 된

음원먹방가수라 생각됩니다.

(음원을 씹어먹는다는 뜻ㅎ)

 

또 이 동영상을 보신다면

밴드의 최대 강점인

관객과의 소통과 교류를

느끼실 수 있으실겁니다.

 

어마어마한 에너지를

마치 지휘를 하는 듯이

격정적으로 쏟아냅니다.

 

정말 멋있어요.

 

그럼 이 노래의 가사는

도대체 무슨 뜻일지

함께 알아보겠습니다.

 

일본어는 잘 못해서

여러 번역을 참고했습니다.

 

#원 오크 락(ONE OK ROCK) - We are [가사/해석]

We are

우리는

We are

우리는

We are

우리는

We are

우리는

 

They think that we're no one

그들은 우리가 아무것도 아니라고 생각하지
We're nothing, not sorry

그래. 우린 아무것도 아니야. 미안하지 않아
They push us

그들은 우리를 압박해
It's too late, it's too late

너무 늦었어, 너무 늦었다고
Not going back

다시 돌아가지 않아

夢は終わり 目を覚ます時

꿈에서 깨어나 눈을 뜰 때
絶望や希望も同時に目を覚ました

절망과 희망도 동시에 깨어나
鏡に映った 僕が問いかける

거울에 비친 내가 물어볼게
自分を誤魔化し 生きることに意味はあるか

자신을 속이고 사는 게 의미가 있을까?

When you're standing on the edge

네가 끝자리에 서 있을 때
So young and hopeless

너무나 어리고, 절망적일 때
Got demons in your head

너의 머릿속에 악마가 나타날 때
We are, we are

우리는, 우리는
No ground beneath your feet

너의 발 밑에 디딜 땅이 없을 때
Now here to hold you

지금 바로 여기 너를 감싸 안아
'Cause we are, we are

왜냐하면 우리는, 우리는
The colors in the dark

어둠 속에 숨겨진 컬러들이야

酷く痛む 鼓動は早く

너무나 아파, 고동이 빨라져
遠のく景色を この手で掴もうとした

멀어지는 경치를 손으로 잡으려 했지만
They are the weakest

그들이 가장 약자야
They don't even know

그들은 알지도 못해
Anything they say

그들이 말하는 것은 무엇이든
Will never break our hearts of gold

절대 우리의 뜨거운 마음을 무너뜨릴 수 없어

When you're standing on the edge

네가 끝자리에 서 있을 때
So young and hopeless

너무나 어리고, 절망적일 때
Got demons in your head

너의 머릿속에 악마가 나타날 때
We are, we are

우리는, 우리는
No ground beneath your feet

너의 발 밑에 디딜 땅이 없을 때
Now here to hold you

지금 바로 여기 너를 감싸 안아
'Cause we are, we are

왜냐하면 우리는, 우리는
The colors in the dark

어둠 속에 숨겨진 컬러들이야

Never tell yourself

스스로에게 절대 말하지 마
You should be someone else

넌 다른 사람이 되어야 한다고
Stand up tall and say

일어나서 말해
I'm not afraid, I'm not afraid

난 두렵지 않아, 난 두렵지 않아
So never tell yourself

그러니 스스로에게 절대 말하지 마
You should be someone else

넌 다른 사람이 되어야 한다고
Stand up tall and say

일어나서 말해
I'm not afraid

난 두렵지 않아

When you're standing on the edge

네가 끝자리에 서 있을 때
So young and hopeless

너무나 어리고, 절망적일 때
Got demons in your head

너의 머릿속에 악마가 나타날 때
We are, we are

우리는, 우리는
No ground beneath your feet

너의 발 밑에 디딜 땅이 없을 때
Now here to hold you

지금 바로 여기 너를 감싸 안아
'Cause we are, we are

왜냐하면 우리는, 우리는
The colors in the dark

어둠 속에 숨겨진 컬러들이야

 

When you're standing on the edge

네가 끝자리에 서 있을 때
So young and hopeless

너무나 어리고, 절망적일 때
Got demons in your head

너의 머릿속에 악마가 나타날 때
We are, we are

우리는, 우리는
No ground beneath your feet

너의 발 밑에 디딜 땅이 없을 때
Now here to hold you

지금 바로 여기 너를 감싸 안아
'Cause we are, we are

왜냐하면 우리는, 우리는
The colors in the dark

어둠 속에 숨겨진 컬러들이야

 

'We are'의 가사는

여러 버전이 있는데요.

 

위 영상 속 가사와 같은

버전으로 준비해봤습니다.

 

남들의 시선에 맞추어

다른 사람이 되지 말고,

스스로에게 솔직하게

앞으로 나아가라는

의미를 담고 있습니다.

 

사람이 누구나 한 번쯤

겪을 수 있는 감정들을

희망적이고 따스하게,

강하게 팍 끌어안아주는

그런 믿음직스러운 느낌을

전달해주는 가사입니다.

 

가사에 일본어보다도

영어 부분이 많고,

전부 영어로 된 버전도

존재하기 때문에

 

일본 노래에 대해

거부감 있으신 분들도

듣기 좋을 것 같습니다.

 

#노래를 듣고

원 오크 락은 그야말로

현 일본 최고 밴드라는

수식어가 아깝지 않아요.

 

현재 열세 장르가 돼버린

락 음악을 하고 있지만,

 

이미 전 세계적으로도

꾸준히 다지고 있는

무서운 괴물 밴드입니다.

 

저는 어렸을 때부터

일본의 락(J-ROCK)을

많이 들었는데요.

 

정말 좋아했었던 밴드인

라르크(L'Arc~en~Ciel)와

비즈(B'z) 이후

한동안 끊었었던 일본락을

다시 듣도록 만든 것이

바로 원오크락이죠.

 

마치 비즈의 폭발력과

라르크의 카리스마를

모두 섞어놓은 듯한

느낌을 받습니다.

 

요즘 안 그래도 더워서

스트레스가 쌓이는데,

원오크락 음악을 들으며

스트레스를 시원하게

깨부수고 있는데요.

 

앞으로가 더욱 기대되는

일본의 락 밴드입니다.