베리 매닐로우(Barry Manilow) 'Copacabana' [가사/해석/듣기]

 

 

안녕하세요.

봄이 찾아오고 4월이 끝나가고 있습니다.

이제는 날씨가 정말 좋아졌다는 것이 온몸으로 느껴지기에

훌쩍 어디론가 떠나고 싶은 기분이 드는데요.

예전 같았으면 가까운 곳이라도 여행을 갔겠지만,

아직은 시기상조라 생각되어 자제하고 있습니다.

 

그래서 오늘은 이런 마음을 조금이나마 달랠 수 있는 명곡,

베리 매닐로우(Barry Manilow)의 'Copacabana'를 소개해드리려고 합니다.

언뜻 들었을 때는 흥겹고 신나는 노래인 듯 하지만

가사를 이해했을 땐 정반대의 감성을 가져갈 수 있는 독특함을 지녔습니다.

 

 

#베리 매닐로우(Barry Manilow) 'Copacabana' 듣기

가사부터 소개했던 평소와는 다르게 오늘은 노래 영상부터 공유하겠습니다.

1978년 발매되어 삼바풍의 리듬과 안정감 있는 보컬, 화려한 코러스까지 더해져

아직까지도 많은 사람들에게 기억되고 있는 음악입니다. 

 

밝은 분위기로 진행되어 고조되다가 아련하게 끝나는 느낌이

곡의 전체적인 이미지를 연상케하는 것 같습니다.

그럼 가사와 함께 보실까요?

일부 의역이 있을 수 있다는 점 양해 바랍니다.

 

 

#베리 매닐로우(Barry Manilow) 'Copacabana' 가사

Her name was Lola, she was a showgirl

그녀의 이름은 롤라예요. 쇼걸이었어요
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there

머리엔 노란색 깃털을 꽂고, 짧게 줄인 드레스를 입었죠

She would merengue and do the cha-cha

그녀는 메렝게와 차차를 추었죠
And while she tried to be a star

그녀가 스타가 되기 위해 노력하는 동안
Tony always tended bar

토니는 항상 바에 있었죠
Across the crowded floor, they worked from eight til four

사람이 많은 곳을 가로질러 다니며, 그들은 8시부터 4시까지 일을 했어요
They were young and they had each other

그들은 젊었고 서로를 가졌어요
Who could ask for more?

누가 더 많은 것을 바라겠어요?

 

At the copa (co) Copacabana (Copacabana)

코파, 코파카바나에서
The hottest spot north of Havana (here)

하바나의 북쪽에서 가장 뜨거웠던 곳
At the copa (co) Copacabana

코파, 코파카바나에서
Music and passion were always the fashion

음악과 열정은 항상 유행이에요
At the copa they fell in love

코파에서 그들은 사랑에 빠졌죠

 

(Copa, Copacabana)

코파, 코파카바나

His name was Rico

그의 이름은 리코였어요
He wore a diamond

그는 다이아몬드를 착용했죠
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there

그는 자리로 안내받았고, 거기서 롤라가 춤추는 모습을 보았어요
And when she finished, he called her over

그녀가 무대를 마쳤을 때 그는 그녀를 불렀어요
But Rico went a bit to far

그러나 리코는 선을 넘어버렸죠
Tony sailed across the bar

토니는 바를 가로질러 다가갔어요

And then the punches flew and chairs were smashed in two

그 후엔 주먹이 날아다녔고, 의자는 두 동강이 나버렸어요
There was blood and a single gun shot

피가 흘렀고, 한 발의 총성이 있었어요
But just who shot who?

근데 누가 누구를 쏜 거죠?

 

At the copa (co) Copacabana (Copacabana)

코파, 코파카바나에서
The hottest spot north of Havana (here)

하바나의 북쪽에서 가장 뜨거웠던 곳
At the copa (co) Copacabana

코파, 코파카바나에서
Music and passion were always the fashion

음악과 열정은 항상 유행이에요

At the copa, she lost her love

코파에서 그녀는 사랑하는 사람을 잃었어요

(Copa, Copacabana)

코파, 코파카바나

 

like in Havana

하바나에서처럼
Music and passion were always in fashion

음악과 열정은 항상 유행이에요

 

Her name is Lola, she was a showgirl

그녀의 이름은 롤라. 그녀는 쇼걸이었어요
But that was thirty years ago, when they used to have a show

그러나 그건 사람들이 쇼를 하곤 했던 30년 전 이야기죠
Now it's a disco, but not for Lola

지금은 디스코가 대세예요. 그러나 롤라에겐 아니에요
Still in dress she used to wear

여전히 그녀는 드레스를 입었고
Faded feathers in her hair

빛바랜 깃털을 머리에 꽂은 채
She sits there so refined, and drinks herself half-blind

그녀는 고상하게 거기에 앉아, 앞이 거의 보이지 않을 정도로 혼자 술을 마셔요
She lost her youth and she lost her Tony

그녀는 젊음과 토니를 잃었어요
Now she's lost her mind

지금 그녀는 정신을 놓아버렸어요

 

At the copa (co) Copacabana (Copacabana)

코파, 코파카바나에서
The hottest spot north of Havana (here)

하바나의 북쪽에서 가장 뜨거웠던 곳
At the copa (co) Copacabana

코파, 코파카바나에서
Music and passion were always the fashion

음악과 열정은 항상 유행이에요

At the copa don't fall in love

코파에서 사랑에 빠지지 마세요

don't fall in love

사랑에 빠지지 마세요

 

아름다운 석양 속에서 마치 축제에 온 듯한 느낌을 전해주는 노래의 가사가

젊음과 꿈, 그리고 사랑까지 잃어버린 한 여인의 이야기를 그리다니

참으로 충격적인 반전이 아닐 수가 없습니다.

 

예전 곡들은 제3자의 입장에 있는 가사가 참 많았는데요.

그래서인지는 몰라도 가수 베리 매닐로우가

가벼운 춤과 함께 웃으며 노래하는 것이 굉장히 씁쓸합니다.

그저 남의 얘기에 불과하다는 것이니까요.

 

 

#노래를 듣고

처음엔 미국의 너무나 유명한 시트콤인 프렌즈를 보고 알게 되었는데요.

전 약혼자와 친구의 결혼식에 들러리를 서게 된 여성이 

복잡한 심경을 극복하고 사람들과 함께 노래를 부릅니다.

재미있는 어감의 '코파카바나'라는 단어와 흥겨운 노랫소리가

자연스럽게 이 노래를 찾아 듣게 만들었네요.

 

사랑하는 사람을 잃는다는 것은 참 슬픈 일입니다.

더군다나 서로 감정이 식거나 싸워서 헤어진 상황이 아니라

열렬히 사랑하던 중 갑작스러운 죽음으로 인한 이별이라면

말로써는 표현하기 힘들 정도의 상황일 겁니다.

 

당사자가 아닌 사람은 너무나 쉽게 이겨내라고 말하지만

정작 본인에게 그러한 무거운 시련이 다가온다면

과연 정면으로 이겨낼 수 있는 사람이 몇이나 될까요?

 

위로와 응원도 전부 적절한 타이밍이 있습니다.

물론 나의 소중한 사람이 힘들어하는 것을 옆에서 가만히 지켜보기는 힘들지만

무작정의 위로와 응원은 오히려 독이 될 수 있다는 점 기억하시기 바랍니다.