이럽션(Eruption)의 One Way Ticket [가사/해석/듣기]

 

 

안녕하세요.

오늘은 주말이라 그런 걸까요?
주중의 긴장이 쫙 풀리면서 하루종일 아무것도 하기 싫어서

계속계속 잠만 잤던 하루였던 것 같은데요.

덕분에 몸은 많이 풀렸지만 도무지 일어나기가 힘드네요.

 

그래서 오늘은 이럴 때 들으면 좋은 음악 한 곡을 여러분께 소개해드리려고 합니다.

바로 이럽션(Eruption)의 'One Way Ticket'라는 노래인데요.

아마 누구나 한 번쯤 들어보셨을 명곡 중 하나입니다.

그럼 바로 가사부터 함께 볼까요?

가사 해석엔 일부 의역이 있는 점 양해 바랍니다.

 

 

#이럽션(Eruption)의 One Way Ticket 가사

Mmmm? oohhhh ? yeeah yeeah yeaah
One way ticket

One way ticket

One way ticket

One way ticket

편도승차권

One way ticket to the blues

우울로 가는 편도승차권

 

Choo choo train

기적을 울리는 기차가
Tuckin' down the track

선로를 따라 내려갑니다
Gotta travel on it

그걸 타고 여행을 할 거예요
Never comin' back

다시는 돌아올 수 없죠

Ooh
Ooh got a one way ticket to the blues

우울로 가는 편도승차권이에요

 

Bye bye love

안녕 내 사랑
My babe is leavin' me

나의 애인은 나를 떠났죠
Now lonely tear drops are all that I can see

지금 외로운 눈물 방울이 내가 볼 수 있는 전부예요

Ooh
Ooh
Got a one way ticket to the blues

우울로 가는 편도승차권이에요

Gonna take a trip to lonesome town

외로운 마을로 여행을 갈 거예요
Gonna stay at heartbreak hotel

비통의 호텔에 머물 거예요

A fool such as I A fool such as I

나 같은 바보는 나 같은 바보는
There never was

절대 없을 거예요
I cry my tears away

나는 눈물을 흘리며 울어요

 

 

One way ticket

One way ticket

One way ticket

One way ticket

편도승차권

One way ticket to the blues

우울로 가는 편도승차권

 

Choo choo train

기적을 울리는 기차가
Tuckin' down the track

선로를 따라 내려갑니다
Gotta travel on it

그걸 타고 여행을 할 거예요
Never comin' back

다시는 돌아올 수 없죠

Ooh
Ooh got a one way ticket to the blues

우울로 가는 편도승차권이에요

 

Bye bye love

안녕 내 사랑
My babe is leavin' me

나의 애인은 나를 떠났죠
Now lonely tear drops are all that I can see

지금 외로운 눈물 방울이 내가 볼 수 있는 전부예요

Ooh
Ooh
Got a one way ticket to the blues

우울로 가는 편도승차권이에요

Gonna take a trip to lonesome town

외로운 마을로 여행을 갈 거예요
Gonna stay at heartbreak hotel

비통의 호텔에 머물 거예요

A fool such as I A fool such as I

나 같은 바보는 나 같은 바보는
There never was

절대 없을 거예요
I cry my tears away

나는 눈물을 흘리며 울어요

 

 

One way ticket

One way ticket

One way ticket

One way ticket

편도승차권

One way ticket to the blues

우울로 가는 편도승차권

 

Choo choo train

기적을 울리는 기차가
Tuckin' down the track

선로를 따라 내려갑니다
Gotta travel on it

그걸 타고 여행을 할 거예요
Never comin' back

다시는 돌아올 수 없죠

Ooh yeah yeah yeah
Ooh got a one way ticket to the blues

우울로 가는 편도승차권

 

Got my ticket

티켓을 받았어요
There is no way you can deny it

부인할 수 있는 방법은 없어요
I see that you're oh so sad

난 당신도 매우 슬퍼할거란걸 알아요

 

 

단순하면서도 반복적인 가사가 인상적입니다.

이 가사는 두 가지 측면으로 해석해볼 수 있겠는데요.

 

먼저 연인이 떠나고 자신도 기차를 타고 여행을 떠난 것을 나타낸 것과,

두 번째는 떠나버린 연인 때문에 행복했던 자신의 감정이 슬퍼지고 있다는 것을

감각적으로 기차와 여행, 편도행티켓에 비유한 것이 아닌가 싶네요.

 

특히 편도라는 것은 돌아오지 않는다는 의미가 강한 것으로,

현재의 상황을 벗어나고 싶다는 의지 혹은 쉽게 돌아오고 싶지 않다는 표현 같네요.

 

또한 외로운 마을로 여행을 가서 비통의 호텔에 머무르겠다는 표현이

무언가 순수한 느낌도 받을 수 있는 그런 가사인 것 같네요.

그럼 노래를 함께 들어볼까요?

 

 

#이럽션(Eruption)의 One Way Ticket 듣기

우리 귀에 익숙하다못해 아주 착착 감기는 멜로디와 디스코 리듬이죠?

슬프고도 감성적인 가사와는 정반대의 분위기 덕분에 당황하셨을 수도 있는데요.

소울풀한 여성보컬과 파워풀한 남성코러스가 더해져 바운스 있고 신나는 노래가 되었습니다.

한번도 못들어본 사람은 있어도 한번만 들은 사람은 없다는 표현이 가장 적절한 곡이 아닌가 싶은데요.

저도 벌써 12번 연속재생중입니다.

 

 

#노래를 듣고

이 노래는 무려 1978년 발표된 노래로 현재까지도 질리지 않게 듣고 있는 올드팝인데요.

올드팝이라는 말이 무색해질 정도로 너무나 좋은 곡이기에,

시대가 바뀌어도 음악은 변하지 않는다는 것이 참 매력적이라는 것을

이럽션의 One Way Ticket으로 다시금 깨닫게 되는 것 같습니다.

 

저도 나름 인생의 경험이 쌓였다고 말할 수 있는데요.

과거를 후회하는 것은 개인적으로 좋아하지 않아 매 순간 최선을 다하려고 했습니다.

그래서 실제로 과거 후회를 거의 하지 않는 편이기도 합니다.

(다만 몇 번 없는 후회가 너무 크기에 사실 의미가 없는 것 같기도 합니다)

 

'이미 엎질러진 물'이라는 말이 있죠.

지나간 순간은 결코 되돌릴 수 없다는 뜻인데요.

우리는 현재를 살아가고 그 현재가 쌓여 과거가 됩니다.

저도 새로운 과거를 만들기 위해 지금 변화를 꾀하고 있는데요.

그동안은 미래만을 향해 앞만 보며 살았다면

이제는 저만의 멋진 과거를 만들기 위해 살려고 합니다.

뭔가 말이 이상한 것 같기도 한데요.

 

그동안 못해보았던 것 또는 제가 꺼려왔던 것에 도전도 해보고

가지고 있던 고정관념이나 사고방식의 틀도 깨보려고 하는 중입니다.

여러모로 제 스스로를 재정비한다고 해야 할까요?

 

물론 단기간에 그러기는 쉽지 않겠지만

그래도 해보려고 합니다.

부디 잘 되었으면 좋겠네요.