트래비스(Travis) 'Why does it always rain on me' [가사/해석/듣기]

 

 

안녕하세요.

벌써 2020년의 1월이 순식간에 지나갔습니다.

정말 순삭이었습니다...

신년을 맞이하여 계획했던 것들을 실행에 옮기고 있으나 역시 생각처럼 쉽지 않네요.

특히나 저는 평소 운도 없는 편인데요.

그래서인지 문득 이 노래가 떠오르더라구요.

 

오늘 소개해드릴 노래는 영국 밴드 트래비스(Travis)의 'Why does it always rain on me'라는 곡입니다.

"왜 항상 나에게 비가 오는 걸까?"라는 제목에서부터 느낌이 오시죠?

그럼 가사부터 함께 보시죠.

일부 의역이 있을 수 있는 점 양해 부탁드립니다.

 

 

#트래비스(Travis) 'Why does it always rain on me' 가사

I can't sleep tonight

난 오늘 잠들 수 없어요
Everybody's saying everything is alright

모든 사람들은 말해요 "전부 괜찮을거야"
Still I can't close my eyes

하지만 여전히 난 눈을 감지 못해요
I'm seeing a tunnel at the end of all of these lights

모든 불빛들이 끝나고 난 터널을 보고 있어요
Sunny days, where have you gone?

화창한 날들은, 어디로 가버렸나요?
I get the strangest feeling you belong

난 네가 계속 함께 하는 듯한 이상한 기분이 들어요

Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?
Is it because I lied when I was seventeen?

내가 열일곱살이었을 때 거짓말을 했기 때문일까요?
Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?
Even when the sun is shinning I can't avoid the lightning

심지어 해가 밝게 빛나는 날에도 나는 번개를 피할 수 없어요

 

I can't stand myself

난 견딜 수 없어요
I'm being held up by invisible men

난 보이지 않는 사람에게 붙잡혀 있어요
Still life on a shelf when

여전히 삶은 선반 위에 놓여있죠 (*불안하고 위태롭다는 의미인듯)
I've got my mind on something else

내가 다른 어떤 생각을 할 때에도

Sunny days, oh, where have you gone?

화창한 날들은, 어디로 가버렸나요?
I get the strangest feeling you belong

난 네가 계속 함께 하는 듯한 이상한 기분이 들어요

Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?
Is it because I lied when I was seventeen?

내가 열일곱살이었을 때 거짓말을 했기 때문일까요?
Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?
Even when the sun is shinning I can't avoid the lightning

심지어 해가 밝게 빛나는 날에도 나는 번개를 피할 수 없어요

 

Oh, where did the blue sky go?

파란 하늘은 어디로 갔나요?
Oh why is it raining so?

왜 계속 비만 오나요?
It's so cold

너무 추워요

I can't sleep tonight

난 오늘 잠들 수 없어요
Everybody's saying everything is alright

모든 사람들은 말해요 "전부 괜찮을거야"
Still I can't close my eyes

하지만 여전히 난 눈을 감지 못해요
I'm seeing a tunnel at the end of all of these lights

모든 불빛들이 끝나고 난 터널을 보고 있어요
Sunny days, where have you gone?

화창한 날들은, 어디로 가버렸나요?
I get the strangest feeling you belong

난 네가 계속 함께 하는 듯한 이상한 기분이 들어요

Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?
Is it because I lied when I was seventeen?

내가 열일곱살이었을 때 거짓말을 했기 때문일까요?
Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?
Even when the sun is shinning I can't avoid the lightning

심지어 해가 밝게 빛나는 날에도 나는 번개를 피할 수 없어요

 

Oh, where did the blue sky go?

파란 하늘은 어디로 갔나요?
Oh why is it raining so?

왜 계속 비만 오나요?
It's so cold

너무 추워요

Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?
Is it because I lied when I was seventeen?

내가 열일곱살이었을 때 거짓말을 했기 때문일까요?
Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?
Even when the sun is shinning I can't avoid the lightning

심지어 해가 밝게 빛나는 날에도 나는 번개를 피할 수 없어요

Why does it always rain on me?

왜 항상 나에게만 비가 올까요?

Why does it always rain on

왜 항상 비가 올까요?

 

 

사랑한 연인과 헤어진 후의 감성을 날씨에 비유한 가사입니다.

근데 이 노래는 희안하게 삶에 대한 의미로 받아들이시는 분들이 많더라구요.

물론 저 역시 그렇습니다.

나에게만 웃어주지 않는 고되고 지친 삶에 있어 이 곡이 위로가 되더라구요.

단순히 '힘들어, 지쳤어, 너무 슬퍼'라고 말하는 게 아니라,

비가 온다는 표현을 통해 좋지 않은 기분을 세련되게 말하고 있습니다.

 

 

#트래비스(Travis) 'Why does it always rain on me' 듣기

가사와는 다르게 적당한 템포와 밝은 멜로디가 인상적인 노래입니다.

사실은 벗어나고 싶지만 쉽게 컨트롤 할 수 없다는 것을 나타낸 것이 아닌가 싶은데요.

다른 한 편으로는 남들에겐 별거 아닌 것처럼 보이지만 나는 그렇지 않다는 것을 말하는 것 같기도 하네요.

 

 

#노래를 듣고

이 노래는 영국 밴드로서 2000년대 초반 모던락의 선두주자였던 트래비스의 대표곡입니다.

안정감 있고 부드러운 목소리에 반복적인 가사와 멜로디가 더해져 많은 사랑을 받았죠.

여전히 많은 분들이 찾아서 들으시는 명곡 중 하나입니다.

 

해가 바뀌면서 무언가 새로운 도전에 뛰어드신 분들이 많으시죠?

물론 장기간을 바라보는 계획에 대한 평가는 아직 많이 이른데요.

소소한 변화나 성과를 중간점검하기엔 한 달이라는 시간이 그리 짧은 것은 아닙니다.

작심삼일이라는 말처럼 의지와 노력이 부족했다면 모르겠지만,

한 달 동안 많은 시간과 에너지를 쏟았음에도 성과가 눈에 보이지 않는다면

아마 강철멘탈이 아닌 이상 실망하기 마련일 것입니다.

 

하지만 이제 12분의 1이 지났잖아요?

이 노래를 들으면서 마음을 추스르고 환기를 시켜보시는 건 어떨까요?

실망하고 쓰러져 좌절할 수도 있지만 다시 한 번 훌훌 털고 일어나시면 좋겠네요.

남은 기간 파이팅해서 꼭 무언가를 얻어가시길 바라겠습니다.