크리스마스 이브 캐롤, 고요한 밤 거룩한 밤

안녕하세요. 내일이 벌써 크리스마스이브입니다. 확실히 연말이라 그런지 다들 무언가를 '맺음'하고 '맞이'하기 위해 활발히 활동을 하는 것 같습니다. 여기서 활동이란 정신적인, 마음적인 것을 모두 포함하는 것인데요. 그래서 사실 캐롤을 별로 좋아하지 않음에도 불구하고 이맘때면 가끔 듣는 노래가 있습니다. 바로 '고요한 밤 거룩한 밤'입니다. 영어로는 'Silent night'라고 하죠. 따로 소개를 드릴 필요 없이 전 세계 모든 사람들이 알고 있는 캐롤이자 찬송가지만, 모든 캐롤들이 그렇듯 고요한 밤 거룩한 밤도 다양한 버전이 있습니다. 그럼 가사부터 함께 보시죠!

  고요한 밤 거룩한 밤(Silent night) 가사

한글

고요한 밤 거룩한 밤 

어둠에 묻힌 밤

주의 부모 앉아서 

감사 기도 드릴때

아기 잘도 잔다 

아기 잘도 잔다

고요한 밤 거룩한 밤 

영광이 풀린 밤

천군 천사 나타나 

기뻐 노래 불렀네

왕이 나셨도다 

왕이 나셨도다

영어

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace 

Sleep in heavenly peace 

Silent night, holy night

Shepherd quake at the sight 

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Halleluia

Christ the savior is born

Christ the savior is born

Silent night, holy night

Son of god, love's pure light

Radiant beams from thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus, lord at they birth

Jesus, lord at they birth

한국어로 정말 잘 옮겨진 노래라고 생각합니다. 음악의 분위기와 느낌에 맞추어 적절한 단어 및 문체를 사용했네요.  그럼 바로 음악을 들어보도록 하겠습니다.

  고요한 밤 거룩한 밤(Silent night) 듣기

1. 고요한 밤 거룩한 밤 - 한국어 버전

우리가 어렸을 적 많이 들었던 버전입니다. 이 노래를 듣고 있으면 어릴 적 추억이 생각나네요.

2. Silent night - 단체 버전

개인적으로 제일 좋아하는 버전입니다. 성스럽고 우아한 느낌으로 듣고 있자면 마음이 차분해집니다. 고요한 밤(Silent night)라는 제목에 역설적으로 화려하고 웅장해지는 후반부가 나름 반전이라고 말씀드릴 수 있겠습니다.

3. Silent night - 어린 소녀 버전

귀여운 꼬마 여자아이 버전입니다. 귀엽고 앙증맞은 캐롤이라는 느낌이 드네요.

  노래를 듣고

누구에게는 특별한 의미가 될 수 있고 또 다른 누군가에게는 별 의미가 없는 날일 수도 있겠지만, 전 세계의 공통분모 중 하나인 이 크리스마스(Christmas)의 분위기를 약간이나마 자신만의 방법으로 내보시는 것도 삶을 리프레시 하는 방법 중 하나가 아닐까 싶습니다. 메리 크리스마스!