도자 캣(Doja Cat) - Say so [듣기/가사/해석]

 

 

오늘 소개할 노래는

몽실몽실하면서도

매력적인 곡인데요.

 

도자 캣(Doja Cat)의

'Say so'입니다.

 

#도자 캣(Doja Cat) - Say so [듣기]

공식 뮤직비디오와

팬메이드 뮤비도 있지만,

개인적으로는 이 영상이

곡의 이미지와 가장

어울린다고 생각되네요.

 

핑크빛 안갯속에서

부드럽게 흘러내리는

감정의 물결이 너무나

매혹적인 것 같습니다.

 

#도자 캣(Doja Cat) - Say so [가사/해석]

Day to night to morning,

밤에도 아침에도 하루 종일

keep with me in the moment

나와 함께한 순간을 잊지 마

I'd let you had I known it,

난 네가 알아줬으면 좋겠는데

why don't you say so?

그렇게 말해주는 게 어때?
Didn't even notice,

전혀 눈치채지 못했었는데

no punches left to roll with

더 이상 참을 수가 없어
You got to keep me focused;

내가 집중할 수 있도록 해줘

you want it? Say so

너도 원해? 그렇다면 말해

It's been a long time since you fell in love

너와 사랑에 빠지기까지 오래도 걸렸지
You ain't coming out your shell,

너는 자신의 껍질 속에 숨어 있어

you ain't really been yourself

너 정말 너답지 않아
Tell me, what must I do?

말해봐, 내가 어떻게 해야 해?

(Do tell, my love)

말해봐, 내 사랑

'Cause luckily, I'm good at reading

운이 좋게도, 나는 읽는 걸 잘해
I wouldn't bug him,

나는 그를 괴롭히지 않을 거야

but he won't stop cheesin'

하지만 그는 미소만 짓기를 멈추진 않겠지
And we can dance all day around it

그럼 우린 계속 그 자리에서 하루 종일 춤만 출 수도 있어

If you frontin', I'll be bouncing

네가 계속 마음을 숨긴다면, 나는 튕겨나갈 거야
If you want it, scream it, shout it, babe

네가 정말 원한다면, 크게 소리 지르고 또 소리쳐
Before I leave you dry

너에 대한 마음이 날아가기 전에

Day to night to morning,

밤에도 아침에도 하루 종일

keep with me in the moment

나와 함께한 순간을 잊지 마

I'd let you had I known it,

난 네가 알아줬으면 좋겠는데

why don't you say so?

그렇게 말해주는 게 어때?
Didn't even notice,

전혀 눈치채지 못했었는데

no punches left to roll with

더 이상 참을 수가 없어
You got to keep me focused;

내가 집중할 수 있도록 해줘

you want it? Say so

너도 원해? 그렇다면 말해

Let me check my chest, my breath right quick (Ha)

내 가슴을 확인해보자, 내 숨소리는 정말 빠르지

He ain't ever seen it in a dress like this (Ah)

그는 이런 드레스를 입은 것을 본 적 없겠지
He ain't ever even been impressed like this

그는 이런 감동도 받아본 적 없을 거야
Prolly why I got him quiet on the set like zip

아마 그게 지금 네가 입에 지퍼를 채운 것처럼 조용해진 이유일 거야

Like it, love it, need it bad

좋아해, 사랑해, 정말 필요해
Take it, own it, steal it fast

가져봐, 소유해봐, 빠르게 훔쳐봐
Boy, stop playing, grab my ass

너, 그만 놀고 내 엉덩이를 잡아
Why you actin' like you shy? (Hot)

왜 부끄러운 것처럼 행동해?
Shut it, save it, keep it pushin'

닥쳐줘, 구해줘, 계속해서 밀어줘
Why you beating 'round the bush?

왜 너는 주위에서만 맴돌아?
Knowin' you want all this woman

스스로가 이 여자의 모든 걸 원한다는 것을 알면서도

Never knock it 'til you try (Yah, yah)

네가 마음먹기 전까진 절대 들이대지 마

All of them bitches hating I have you with me

이 세상 모든 계집애들은 내가 너와 함께 하는 걸 싫어하지
All of my niggas sayin' you mad committed

이 세상 모든 놈팽이들은 모두 미쳤다고 말하지
Realer than anybody you had, and pretty

네가 가졌던 그 누구보다도 진실하고 예뻐
All of the body-ody, the ass and titties

온몸 구석구석, 엉덩이와 가슴까지

 

Day to night to morning,

밤에도 아침에도 하루 종일

keep with me in the moment

나와 함께한 순간을 잊지 마

I'd let you had I known it,

난 네가 알아줬으면 좋겠는데

why don't you say so?

그렇게 말해주는 게 어때?
Didn't even notice,

전혀 눈치채지 못했었는데

no punches left to roll with

더 이상 참을 수가 없어
You got to keep me focused;

내가 집중할 수 있도록 해줘

you want it? Say so

너도 원해? 그렇다면 말해

 

 

노래 가사 해석에는

일부 의역이 있습니다.

 

가사 속에는

서로를 좋아하는

두 남녀가 있는데요.

 

하지만 남자는

도통 용기 내지 못하고

머뭇거리기만 합니다.

 

이를 눈치챈 여자는

남자답지 못한 모습에

적극성을 유도하면서도

귀여운 채찍질을 하는데요.

 

새빨간 정열의 레드보다

아찔하면서도 몽실몽실한

핑크가 가장 어울리는

그런 노래입니다.

 

#노래를 듣고

2019년에 발표된

도자 캣의 'Say so'는

리드미컬하고 감성적인

곡 특유의 분위기 덕에

대히트를 쳤었는데요.

 

하지만 가수 본인에 관한

크고 작은 논란 때문에

작업물에 대한 평가는

서서히 내려가는 중입니다.

 

사실 이런 경우가

가장 애매한 경우인데,

 

노래는 좋은데

가수 인성이 별로야,

연기는 좋은데

배우 인성이 별로야,

실력은 좋은데

선수 인성이 별로야 등

 

분명 떼려야 뗄 수 없는

관계인 것은 분명하지만,

조금 과한 비유를 들자면

범죄자의 가족이라고

함께 폄하되어야 하는지는

여전히 어려운 문제입니다.