온라인으로 쉽게 번역하자, 파파고!

안녕하세요. 글로벌 시대가 도래하며 외국어를 접하는 빈도가 엄청나게 많아졌습니다. 많은 국내 업체들이 외국어로 된 상호를 등록하는 등 이제는 외국어가 그리 낯설지만은 않은데요. 하지만 제대로 외국어를 구사하지 못하는 저 같은 사람의 경우, 번역기는 정말 중요한 도구입니다. 그래서 오늘은 제가 자주 사용하는 번역기인 파파고를 소개해드리도록 하겠습니다.

  파파고(Papago)란?

파파고(Papago)는 현재 네이버에서 무료로 서비스하고 있는 언어 번역기로 파파고라는 이름은 앵무새에서 가져왔다고 하네요. 무료로 서비스한다고 언어 변역 기능이 약하냐? 절대 아닙니다. 한국어, 일본어, 영어, 중국어 간체/번체, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 포르투갈어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 힌디어까지 총 15가지 언어를 상호번역 할 수 있다는 놀라운 사실! 비교적 번역 퀄리티도 좋기 때문에 저를 포함한 많은 사람들이 사용하고 있습니다. 

파파고라고 검색하신 후 홈페이지에 들어가시면 정말 간결한 인터페이스가 나오게 됩니다. 여기서 자유롭게 번역 기능을 이용하실 수 있습니다. 페이지 하단부에는 웹사이트를 통으로 번역해주는 기능도 있으니, 외국 홈페이지를 보실 일이 있다면 한 번 이용해보시는 것도 좋을 것 같습니다. 

파파고는 인터넷으로도 이용이 가능하고, 애플리케이션으로도 이용이 가능한데요. 파파고 앱은 구글플레이스토어나 앱스토어에서 다운받으실 수 있습니다. 파파고 앱에는 인터넷보다도 조금 더 많은 기능들이 포함되어 있습니다. 1:1 대화 모드, 이미지 번역, WSD 화면, 환율 자동 변환, 글로벌 회화, 즐겨찾기와 해시태그, Push-to-talk 등이 파파고에서 사용할 수 있는 기능들입니다. 여기서 WSD 화면이란 애매한 단어가 사용되었을 때 관련 이미지를 선택하여 커뮤니케이션을 이어주는 기능이고, Push-to-talk 기능은 주변 소음이 있어도 음성 인식이 잘 되도록 만드는 기능입니다.

하지만 현재 파파고 앱은 최근 업데이트로 인하여 번역이나 로딩 속도가 길어진 감이 있으며, 오류도 잦아 사용하기가 불편하더군요. 인터넷으로 파파고를 사용하면 빠르고 정확하게 번역이 되니 그냥 인터넷으로 하시거나, 번역 관련 기능 사용은 구글 번역 어플을 사용하시면 될 것 같습니다.

파파고는 번역에 대해 더 나은 환경을 구축하기 위해 트레이닝을 꾸준히 하고 있는데요. 메인 화면에서 왼쪽 상단을 보시면 GYM이라는 메뉴를 보실 수 있죠? 로그인하시고 들어가시면 다음과 같은 화면이 나옵니다.

더 정확한 번역과 실생활에서 유용한 번역을 위해, 영어 문장에 대한 번역문을 평가하는 시스템입니다. 이렇듯 계속해서 진화하고 있는 파파고! 앞으로 더 기대해볼 만하다고 생각합니다.