'꽃 따러 다녀올게요' 무슨 뜻일까?

 

 

여러 매체를 둘러보면

꽃 따러 다녀온다는

표현이 종종 나오는데요.

 

오늘은 과연 이 표현이

어떤 의미를 가졌는지

간단히 알아보겠습니다.

 

꽃 따러 가다는 표현은

일본에서 많이 사용되는

관용적 표현인데요.

 

이 말의 의미는 바로

화장실에 다녀온다는

뜻을 가지고 있습니다.

 

お花摘んできます。

 

일본어로는 주로

이렇게 표현되는데요.

 

앉아서 볼 일 보는사람의 모습을,꽃을 따는 모양에비유한 말이라고 합니다.

 

말하는 사람에게나듣는 사람에게나큰 부담을 주지 않고은유적으로 나타내기에,

 

일종의 매너가 담긴표현이라 이해하셔도무방할 것 같습니다.